Ayfer Aytaç

Kur'an Öğren

HİKÂYET-İ BAKKÂL U TÛTÎ VE REVĞAN RİHTEN-İ TÛTÎ DER DUKÂN

BAKKAL İLE TÛTÎSİNİN HİKÂYESİ, TÛTÎNİN DÜKKÂNDAKİ GÜLYAĞLARINI DÖKMESİ

 

بود بقالی و او را طوطیی
خوش‌نوایی سبز و گویا طوطیی
 
Bûd bakkâlî vu û râ tûtiî
Hôşnevâyî sebz u gûyâ tûtiî
 
Bakkalın birinin vardı tûtîsi
Zümrüt idi rengi, güzeldi sesi
 
بر دکان بودی نگهبان دکان
نکته گفتی با همه سوداگران
 
Ber dukân bûdî nigehbânî dukân
Nükte goftî bâ heme sevdâgerân
 
Nükteler söyler, öter bir yanda o
Bekçilik eylerdi hem dükkânda o
 
در خطاب آدمی ناطق بدی
در نوای طوطیان حاذق بدی
 
Der hitâb-ı âdemî nâtık budî
Der nevâ-yi tûtîyân hâzık budî
 
Söyleşip insanla bir insan gibi,
Günbegün olmuştu şöhret sahibi
Devamını oku...
Şu anda 5435 konuk çevrimiçi

«BaşlangıçÖncekiSonrakiSon»

Sayfa 393 / 74
 
Turkish Arabic English