Ayfer Aytaç

Kur'an Öğren

 

لا تصالحْ
Lâ tusâlih
Sulh yok
 
ولو منحوك الذهب
Velev menehûke zeheb
Velev ki (bunun için) altın dahî takdim etseler sana
 
أتري حين أفقأ عينيك
E terâ hiyne efkaû ayneyke
Acep oyup da çıkarsam senin gözlerini
 
ثم أثبت جوهرتين مكانهما
Sümme usebbetu cevhereteyni mekânehummâ
Sonra da yerlerine koysam iki tane mücevher
 
هل تري؟
Hel terâ?
(Bu şekilde) Görebilir misin ki? 
Devamını oku...
Şu anda 3875 konuk çevrimiçi

BAK, GÜNEŞ SENİNLE BİR DOĞUYOR
Târık İLERİ tarafından yazıldı.   
Pazar, 13 Mayıs 2012 03:51

Merhabâ. 1935-1967 yılları arasında hayat sürmüş olan İranlı şâir Furûğ Ferruhzâd'ın "Nigâh kon/Bak" diyerek başlayıp, "Seninle berâber güneş doğuyor" mısrasıyla bitirdiği güçlü ve bir o kadar duygulu şiirini birlikte okuyalım.

alt

نگاه کُن که غم درون دیده‌ام

چگونه قطره قطره آب می‌شود

Nigâh kon ki gam derûn-i dideem

Çegûne katre katre âb mîşeved

Bak gözümdeki gam nasıl da eriyerek damla damla oluyor

 

Devamını oku...
 
MESNEVÎ’DE KADIN GÜZELLİĞİ VE ŞEYTÂN - MEVLÂNÂ'DAN
Târık İLERİ tarafından yazıldı.   
Cuma, 11 Mayıs 2012 13:45

 

Hakk ve hakikat şâiri, ârif ve mütefekkir Mevlânâ Molla Muhammed Celâleddîn-i Rûmî’nin Selçuklu’nun son zamanlarından günümüze dek damlayan hikemî îzâhlarına çokça âşinâyız.

Ben de bugün mesnevî tarzında dile getirilmiş meşhûr eserinin beşinci cildinde yer alan bir husûsa dikkatleri çekmek istiyorum. 

 

گرنه بهر نسل بود ای وصی

آدم از ننگش بکردی خود خصی

Ger ne behr-i nesl bûd(î) ey vasî

Âdem ez nengeş be-kerdî hod hasî

Eğer şehvet nesil (soy) devam ettirmek için olmasaydı

Âdem aleyhi’s-selâm ondan utandığı için kendini hadım ederdi

 

Devamını oku...
 
Bereket Denilince
Volkan İLERİ tarafından yazıldı.   
Salı, 08 Mayıs 2012 12:36

altHikâye bu ya, diye anlatılır ya hep... Gerçekle alâkası vardır elbet...

Vaktiyle birbirini çok seven iki kardeş varmış. Büyüğü Halil. Küçüğü ise İbrahim...

Halil, evli çocuklu… İbrahim ise bekârmış...Ortak bir tarlaları varmış iki kardeşin... Ne mahsul çıkarsa, iki pay ederlermiş.

Devamını oku...
 
«BaşlangıçÖnceki71727374757677787980SonrakiSon»

Sayfa 78 / 87
 
Turkish Arabic English