یاری اندر کس نمی‌بینیم یاران را چه شد
دوستی کی آخر آمد دوستداران را چه شد

Yâr-i ender kes nemî bînîm yârân râ çe şod
Dôstî key âhir âmed dôstdârân râ çe şod

Yâr olan birisini görmüyorum sevenlere ne oldu
Dostluk ne zaman sona erdi dostlara ne oldu

آب حیوان تیره گون شد خضر فرخ پی کجاست
خون چکید از شاخ گل باد بهاران را چه شد

Âb-ı heyvân tîre gûn şod Hızr-ı ferruh pey kocâst
Hûn çekîd ez şâh-ı gul bâd-ı bahârân râ çe şod

Hayat suyu bulanıp karardı, mübarek Hızır hani nerede
Gülün dalından kan döküldü bahar rüzgârlarına ne oldu


کس نمی‌گوید که یاری داشت حق دوستی
حق شناسان را چه حال افتاد یاران را چه شد
Kes nemî gûyed ki yârî dâşt hakk-ı dôstî
Hak-şinâsân râ çe hâl uftâd yârân râ çe şod

Hiç kimse dostluk hakkından/hukukundan bahsetmiyor
Hak-şinâslar (hak-hukuk bilen, gözetenler) ne hâle düştü, birbirinin sevenlere ne oldu

لعلی از کان مروت برنیامد سال‌هاست
تابش خورشید و سعی باد و باران را چه شد

L'alî ez kân-ı muruvvet ber neyâmed sâl hâst
Tâbeş-i horşîd u s'ay-i bâd u bârân râ çe şod

Sevgilinin ağzından yıllardır iyilik çıkmadı
Güneşin gücü rüzgarın gayreti ve yağmurlara ne oldu

شهر یاران بود و خاک مهربانان این دیار
مهربانی کی سر آمد شهریاران را چه شد

Şehr-i yârân bûd u hâk-i mihribânân în diyâr
Mihribânî key ser âmed şehryârân râ çe şod


Bu diyar merhametlilerin toprağı ve dostların şehriydi
Sevecenlik ne zaman sona erdi kahramanlara ne oldu

گوی توفیق و کرامت در میان افکنده‌اند
کس به میدان در نمی‌آید سواران را چه شد

Gûy-i tovfîk u kerâmet der meyân efkende end
Kes be meydân der nemî âyed sevârân râ çe şod

صد هزاران گل شکفت و بانگ مرغی برنخاست
عندلیبان را چه پیش آمد هزاران را چه شد

Sed hezârân gul şukuft u bang-i morğî ber nehâst
Andelîbân râ çe pîş âmed hezârân râ çe şod

زهره سازی خوش نمی‌سازد مگر عودش بسوخت
کس ندارد ذوق مستی میگساران را چه شد

Zuhre sâzî hôş nemî sâzed meger ûdeş besûht
Kes nedâred zovk-i mestî meygusârân râ çe şod

Dostluk sohbetlerinden mutlu olanlara ne oldu


حافظ اسرار الهی کس نمی‌داند خموش
از که می‌پرسی که دور روزگاران را چه شد

Hâfız esrâr-ı İlâhî kes nemî dâned hamûş
Ez ki mîporsî ki dûr-i rûzgârân râ çe şod

Ey Hafız sus ilâhî sırrı kimse bilmiyor 
Kimden soruyorsun ki zamânenin/dünyanın hâli nicedir, ne oldu