Canım hep ağlamak istiyor. Bol bol ağlamak. Neden bilmem çok hüzünlüyüm.
Hüzün. Türkçe'de hüzün kelimesini karşılayan bir kelime var mı bilmem? Biz her şeye üzülmek deriz. Parmağım kesildi, üzüldüm. Paramı düşürmüşüm, üzüldüm. Babam öldü, ona da üzüldüm. Aşağı üzülmek, yukarı üzülmek. Bunun derecesini, yoğunluğunu belli eden, dereceler arasındaki farkı gösteren kelimeler nerede?
Hemen Arab lisânına başvuruyoruz; çeşitliliği, yoğunluğu ve farkları doğru düzgün ve isâbetli bir şekilde anlatmak, açıklayabilmek için.
