Nazlı'nın Ölümü / مرگ نازلي

Nazlı'nın Ölümü / مرگ نازلي
Târık İLERİ tarafından yazıldı.   
Salı, 11 Kasım 2014 15:20

نازلي! بهار خنده زد و ارغوان شكفت

Nazlı! Behâr hande zed ve ergevân şikoft

Nazlı! Bahar gülümsedi, erguvan çiçek açtı

 

در خانه، زير پنجره گل داد ياس پير

Der hâne, zîr-i pencere gul dâd yâs-i pîr

Evde, pencerenin altında çiçeklendi yaşlı yâsemin

 

دست از گمان بدار

Dest ez gumân bedâr

Bırak kuşkuyualt

 

با مرگ نحس پنجه ميفكن

Bâ merg-i nahs pence meyefken

Uğursuz ölümle pençeleşme

 

بودن به از نبود شدن، خاصه در بهار

Bûden be ez nebûd şoden, hâsse der behâr

Olmak daha iyi olmamaktan; hele (hâssaten) baharda

 

نازلي سخن نگفت؛

Nazlı sohen negoft

Nazlı bir şey demedi

 

سرافراز

Serefrâz

Şereflice

 

دندان خشم بر جگر خسته بست و رفت

Dendân-ı hışm ber ciger-i haste best u reft

Öfkesini bastırdı ve gitti

 

نازلي! سخن بگو

Nazlı! Sohen begû!

Nazlı! Konuşsana!

 

مرغ سكوت، جوجة مرگي فجيع را

Morg-i sükût, cûce-i mergî feci' râ

Sessizlik tavuğu, feci ölüm civcivi için

 

در آشيان به بيضه نشسته ست

Der âşiyân be beyze neşeste est

Yuvasında kuluçkaya yatmış!

 

نازلي سخن نگفت؛

Nazlı sohen negoft

Nazlı konuşmadı

 

چو خورشيد

Çu hurşîd

Güneş gibi

alt

 

از تيرگي برآمد و در خون نشست و رفت

Ez tîregî ber âmed u der hûn neşest u reft

Karanlıktan yükseldi; kana oturdu, gitti

 

نازلي سخن نگفت

Nazlı sohen negoft

Nazlı konuşmadı

 

نازلي ستاره بود

Nazlı sitâre bûd

Nazlı yıldızdı

 

يك دم درين ظلام درخشيد و جست و رفت

Yek dem der în zulâm dırahşîd u cest u reft

Bir an bu karanlıkta parladı, sıçradı gitti

 

نازلي سخن نگفت

Nazlı sohen negoft

Nazlı konuşmadı

 

نازلي بنفشه بود

Nazlı benefşe bûd

Nazlı menekşeydi

 

گل داد و

Gul dâd u

Çiçeklendi ve

 

مژده داد: زمستان شكست

Mujde dâd: Zemistân şikest!

Müjde verdi: Kış kırıldı!

 

و

ve

 

رفت...

Reft...

Gitti…

 

Şâir: Ahmed Şamlu

http://www.shamlu.com/odyssey/poems/havaa/20.htm

 

Şarkı olarak dinlemek için: http://www.youtube.com/watch?v=oEr9MBAcJhU

Şiir olarak dinlemek için: http://www.youtube.com/watch?v=KqepLNbrox8

 

Bu e-Posta adresi istek dışı postalardan korunmaktadır, görüntülüyebilmek için JavaScript etkinleştirilmelidir