UNUTULMAZ MISRALAR 4

UNUTULMAZ MISRALAR 4
Târık İLERİ tarafından yazıldı.   
Salı, 11 Kasım 2014 17:30

اجل طوتمش النده بر اولو جام

كه اول جامك ایچی دولو سرانجام

 

Ecel tutmuş elinde bir ulu câm

Ki ol câmın içi dolu serencâm

 

نه آرسلانلری یاتورمش بو ساقی

نه اژدرهالر اولمشدر اكا رام

 

Ne arslanları yatırmıştır bu sâkî

Ne ejderhâlar olmuştur ona râm

 

كه بر بر ایچر اول ساقی الندن

بای و یاخسول، اولو، كیچی، خاص و عام

 

Ki bir bir içer ol sâkî elinden

Bây u yoksul, ulu, kiçi, hâs u âm

Şeyyad Hamza

 

تقریر ایده مم درد درونم المم وار

اللهی سورسەك بنی سویلەتمه غمم وار

 

Takrîr edemem derd-i derûnum elemim var

Allâh'ı seversen beni söyletme gamım var

Sultan Veled

 

گه جام زهر قاتل و گه درد سر چكر

مهمان بزم ساقئ دوران نەلر چكر

 

Geh câm-ı zehr-i kâtil u geh derd-i ser çeker

Mihmân-ı bezm-i sâkî-i devrân neler çeker

İkinci Sultan Bâyezid

 

ای گوكل عارف ایسەك عاشق هشیار اولەسك

بی وفا یار ایله سن اولمەیە كە یار اولەسك

 

Ey gönül ârif isen âşık-ı huşyâr olasın

Bîvefâ yâr ile sen olmaya ki yâr olasın

Ahmed-i Dâî

 

گاه اولور عاشق شیدایە دوشر استغنا

 

Gâh olur âşık-ı şeydâye düşer istiğnâ

Şeyhu'l-İslâm Yahyâ

 

عالمده بر چراغ اویاندیر كه سونمسون

 

Âlemde bir çerâğ uyandır ki sönmesin

Şeyhu'l-İslâm Yahyâ

 

بر كرە دوقونسەك تلنە ساز درونك

بیك تورلو نوازشلە دوزلمز بوزولنجە

 

Bir kerre dokunsan teline sâz-ı derûnun

Bin türlü nevâzişle düzelmez bozulunca

Râgıb Paşa

 

آدم اول ایسترسە خصم اولسون بوتون عالم سكا

 

Âdem ol, isterse hasm olsun bütün âlem sana

Muallim Nâci

 

لیلگك عمری گچر لقلق ایلە

 

Leyleğin ömrü geçer laklak ile

Muallim Nâci

 

فلگك مشربنی مذهبنی اكلایەرق

میل اقبال ایدەنك خواهشنە ایوالله

 

Feleğin meşrebini mezhebini anlayarak

Meyl-i ikbâl edenin hâhişine eyvallah

 

Neş'et

 

هر لحظە عرض ایدر سكا بیك فكر انتباه

احوال عالمه نظر انداز عبرت اول

 

Her lahza arz eder sana bin fikr-i intibâh

Ahval-i âleme nazar endâz-ı ibret ol

 

Mahmud Kemâleddîn Fenârî

 

صاحب اذعان ایچون بر باشقە میزان ایستەمز

گوستریر ماهیت وجدانی انسانك ایشی

 

Sâhib-i iz'ân içün bir başka mîzân istemez

Gösterir mâhiyyet-i vicdânı insânın işi

Münîre

 

Bu e-Posta adresi istek dışı postalardan korunmaktadır, görüntülüyebilmek için JavaScript etkinleştirilmelidir