وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل

Der perde-i esrâr kesî râ reh nîst

Z'în ta'biye cân-i hîçkesî âgeh nîst

Coz der dil-i hâk hîç menzilgeh nîst

Efsûs ki çonîn fesânehâ hem kûteh nîst

Ömer Hayyâm'ın 32 numaralı rubâisi

Îzâhı:

Perde-i esrârın (sırlar perdesinin) ardına geçmek için kimseye yol yok

Çünkü bu tâbiyeye hiç kimsenin cânı/rûhu âgâh değildir 

Toprağın koynundan (kabristandan) başka kimseye menzilgâh (varılacak yer) yoktur

Eyvâh ki bu efsâne de (bu hikâye/kıssa da) çok söz götürür

Tâbiye/Ta'biye (ﺗﻌﺒﻴﻪ): Arzu edilen maksada ve/veya neticeye erişmek için izlenen yol

Efsûs (ﺍﻓﺴﻮﺱ): Eyvâh, ne yazık

Dinlemek için tıklayınız / برای شنیدن كلیك كنید

https://youtu.be/DXtmeFxpp4s

★☆✮