Bir Selçuklu Alpereni Şeyyat Hamza'dan

Bir Selçuklu Alpereni Şeyyat Hamza'dan
Târık İLERİ tarafından yazıldı.   
Çarşamba, 04 Nisan 2012 04:56

14. Asır’da âhirete irtihâl eden Selçuklu alperenlerinden Şeyyat Hamza’nın ilâhî tarzındaki manzûmesinde yer alan ince mânâları kıymetli okurlarımızla paylaşmaktan berhordâr ve bahtiyâr olacağımı bilmenizi isterim. Hakîkat nâmına hatırlanmasına vesîle olacağım şeylerden dolayı da duâlarınızı ümîd ederim.

Evvelâ şiiri yazayım, ardından da izâhına geçelim: 
 
Î hâce sen bellüsinşeyyat hamza tarık ileri Târık İleri Ayfer Aytaç Ottoman Osmanlı antalya burdur denizli konya ankara istanbul manisa edirne persea persian seljuk عثمانی усмонӣ osmanisch オットマン イスタンブール 오토만 이스탄불 тахта Стамбул turki Arabi Arabian oriental orientalist bilecik karabük safranbolu bornova üsküdar tarık ileri Târık http://www.ayferaytac.com www.ayferaytac.com kahire kudüs roma turkic turkish miniature art photo border ‪#‎painting‬ ‪#‎islamic‬ ‪#‎nakkaşhane‬ ‪#‎illumination‬ ‪#‎kaftan‬ ‪#‎brush‬ ‪#‎mg‬ minyatür ‪#‎illustration‬ ‪#‎creative‬ ‪#‎şehname‬ ‪#‎shahnama‬ ‪#‎selimhan‬ ‪#‎nakkaş‬ ‪#‎like‬ drawing surreal كاخ ایران تركی مصر تصویر تركیه عرب عربي اسپارطه اسپارته استانبول استانبل اسطنبول ´اسطنبول اليوم´ اسطنبول اليوم قديما Arabian arabic egypt turkic turkiya turkiye palestine arabia arts paints arab carpet turkish carpet iran carpet mısır سجادة قصر اسبرطة بوردور صورة فن تاريخ الفنون البصرية
İş bu cihân içinde
Nice diri kalasın
Bu az zaman içinde
 
Kimi şiğit kimi pîr
Ulu hâce cihângîr
Mağbûn olup yaturlar
Ağır ziyân içinde
 
Kanı harîr giyenler
Biz sultânuz diyenler
Yayan yörimeyenler
Çayır çemen içinde
 
Gördin kamu çürimiş
Kurt kuş tenin yirimiş
Karıncalar bürimiş
Bu görklü ten içinde
 
Ol gül gibi yanaklar
Ol bal gibi dudaklar
Ol eller ol ayaklar
Sar’lu kefen içinde
 
şeyyat hamza tarık ileri Târık İleri Ayfer Aytaç Ottoman Osmanlı antalya burdur denizli konya ankara istanbul manisa edirne persea persian seljuk عثمانی усмонӣ osmanisch オットマン イスタンブール 오토만 이스탄불 тахта Стамбул turki Arabi Arabian oriental orientalist bilecik karabük safranbolu bornova üsküdar tarık ileri Târık http://www.ayferaytac.com www.ayferaytac.com kahire kudüs roma turkic turkish miniature art photo border ‪#‎painting‬ ‪#‎islamic‬ ‪#‎nakkaşhane‬ ‪#‎illumination‬ ‪#‎kaftan‬ ‪#‎brush‬ ‪#‎mg‬ minyatür ‪#‎illustration‬ ‪#‎creative‬ ‪#‎şehname‬ ‪#‎shahnama‬ ‪#‎selimhan‬ ‪#‎nakkaş‬ ‪#‎like‬ drawing surreal كاخ ایران تركی مصر تصویر تركیه عرب عربي اسپارطه اسپارته استانبول استانبل اسطنبول ´اسطنبول اليوم´ اسطنبول اليوم قديما Arabian arabic egypt turkic turkiya turkiye palestine arabia arts paints arab carpet turkish carpet iran carpet mısır سجادة قصر اسبرطة بوردور صورة فن تاريخ الفنون البصرية
Biri çağırup aydur
Gel hey hâlumı sen gör
Bir vakta sultân idim
Ben Horasan içinde
 
Bir gün gele ölesin
Niçe diri kalasın
Seni dahi göreler
Bir nerdübân içinde
 
Şeyyat Hamza (sen) ayıt
Gözün yaşını tap tut
Sabr eyle gül açılur
Her dem diken içinde
 
Şeyyat Hamza (öl. XIV. Yüzyıl)
 
 
İzâhâtı:
 
Ey hoca/ulu bilgin ve zengin kişi, sen bu dünya içinde belli bir kimsesin 
Bu az zaman içinde, fâni olan dünyada ömrün nice, daha ne kadar sağ kalasın?
 
Kimi genç, kimi yaşlı, kimi ulu, kimi hoca, kimi cihangir,
Âhireti verip dünyayı satın almakla ticarette zarara uğramış ve aldanmış (yani mağbûn) olarak ağır ziyan içinde yatmaktalar.
 
Hani ipek giyenler, “Biz sultanız!” diyenler, çayır çimene basmaya tenezzül etmeyerek yayan yürümeyenler şimdi nerede?
 
Gördün ki hepsi çürümüş; kurt kuş tenini yemiş; bu görkemli teni karıncalar bürümüş
 
O gül gibi yanaklar, o bal gibi dudaklar, o eller ve o ayaklar kefen içinde sarılıdır.
 
(O yatanlardan) biri çağırıp der: “Gel hey (fâni dünyaya aldanan) hâlimi sen gör! Bir zamanlar ben Horasan içinde sultandım!” (der)
şeyyat hamza tarık ileri Târık İleri Ayfer Aytaç Ottoman Osmanlı antalya burdur denizli konya ankara istanbul manisa edirne persea persian seljuk عثمانی усмонӣ osmanisch オットマン イスタンブール 오토만 이스탄불 тахта Стамбул turki Arabi Arabian oriental orientalist bilecik karabük safranbolu bornova üsküdar tarık ileri Târık http://www.ayferaytac.com www.ayferaytac.com kahire kudüs roma turkic turkish miniature art photo border ‪#‎painting‬ ‪#‎islamic‬ ‪#‎nakkaşhane‬ ‪#‎illumination‬ ‪#‎kaftan‬ ‪#‎brush‬ ‪#‎mg‬ minyatür ‪#‎illustration‬ ‪#‎creative‬ ‪#‎şehname‬ ‪#‎shahnama‬ ‪#‎selimhan‬ ‪#‎nakkaş‬ ‪#‎like‬ drawing surreal كاخ ایران تركی مصر تصویر تركیه عرب عربي اسپارطه اسپارته استانبول استانبل اسطنبول ´اسطنبول اليوم´ اسطنبول اليوم قديما Arabian arabic egypt turkic turkiya turkiye palestine arabia arts paints arab carpet turkish carpet iran carpet mısır سجادة قصر اسبرطة بوردور صورة فن تاريخ الفنون البصرية

Ey hoca (ulu, âlim, zengin kişi), (şimdi) söz senindir (sağsın, gücün kuvvetin yerinder, dilediğini yapabilecek vaziyettesin), gözünü aç (gaflet perdesini kaldır da bir bak) hâlini (en sonunda ne olacağını) gör! 
 
Çalış çabala, derle, topla, kazan, hem kendin ye, hem de başkalarına yedir! Can içinde yer eyle (gönüllerde yer et, sevil sayıl!)
Bir gün gelir sen de ölürsün; (bu ölümlü dünyada daha ne kadar diri kalabilirsin? Seni de bir (gün bir) merdiven (tabut) içinde görürler.
 
Şeyyat Hamza söyle!  Artık yeter, gözyaşı dökmekten vazgeç!
Sabır eyle, gül açılır, her dem diken içinde.
 
Bu vesîle ile istemekteyim ki, Şeyyat Hamza merhûma ve gerek Selçuklu’dan gerek Osmanlı’dan İslâm’ın sancakdarlığını yapmış; sözüyle, şiiriyle, ahlâkıyla, edeb ve terbiyesiyle, dürüst esnaflığıyla, merhamet ve şefkatiyle ümmete lâyık hizmetlerde bulunmuş bilcümle ecdâdı rahmet ve hayır duâ ile yâd edelim.

Târık İleri / Isparta
Bu e-Posta adresi istek dışı postalardan korunmaktadır, görüntülüyebilmek için JavaScript etkinleştirilmelidir