BAK, GÜNEŞ SENİNLE BİR DOĞUYOR

BAK, GÜNEŞ SENİNLE BİR DOĞUYOR
Târık İLERİ tarafından yazıldı.   
Pazar, 13 Mayıs 2012 03:51

Merhabâ. 1935-1967 yılları arasında hayat sürmüş olan İranlı şâir Furûğ Ferruhzâd'ın "Nigâh kon/Bak" diyerek başlayıp, "Seninle berâber güneş doğuyor" mısrasıyla bitirdiği güçlü ve bir o kadar duygulu şiirini birlikte okuyalım.

alt

نگاه کُن که غم درون دیده‌ام

چگونه قطره قطره آب می‌شود

Nigâh kon ki gam derûn-i dideem

Çegûne katre katre âb mîşeved

Bak gözümdeki gam nasıl da eriyerek damla damla oluyor

 

چگونه سایۀ سیاه سرکشم

اسیر دست آفتاب می‌شود

Çegûne sâye-i siyâh-i serkeşem

Esîr-i dest-i âftâb mîşeved

Benim âsî (dik başlı, kafa tutan, baş çeken) siyâh gölgem,

Nasıl da doğmakta olan güneşin eline düşüyor (esiri oluyor)

 

نگاه کُن تمام هستی‌ام خراب می‌شود

Nigâh kon temâm-i hestîem harâb mîşeved

Bak bütün varlığım harâb oluyor

 

شراره‌ای مرا به کام می‌کشد

Şerâreî merâ be kâm mîkeşed

Bir kıvılcım beni (kendine çekip) yutuyor

 

مرا به اوج می‌بَرد

Merâ be ûc mîbered

Zirveye götürüyor

 

مرا به دام می‌کشد

Merâ be dâm mîkeşed

Tuzağa çekiyor

 

نگاه کُن تمام آسمانِ من

پُر از شهاب می‌شود

Nigâh kon temâm-i âsmân-i men

Por ez şehâb mîşeved

Bak gökyüzümün tümü pırıltılarla doluyor

 

تو آمدی ز دورها و دورها

ز سرزمین عطرها و نورها

Tû âmedî zi dûrhâ vu dûrhâ

Zi serzemîn-i ıtrhâ vu nûrhâ

Çok ama çok uzaklardan geldin

Güzel kokular ve nurlar ülkesinden

 

نشانده‌ای مرا کنون به زورقی

ز عاج‌ها، ز ابرها، بلورها

Nişândeî merâ kunûn be zûrekî

Zi âchâ, zi ebrhâ, bulûrhâ

Beni, fildişinden, bulutlardan ve kristal parçalarından oluşan küçük bir kayığa oturttun

 

مرا ببر امید دلنواز من

ببر به شهر شعرها و شورها

Merâ beber ümîd-i dilnevâz-ı men

Beber be şehr-i şi’rhâ vu şûrhâ

Teselli veren ümidim, götür beni,

Şiirler ve coşkular şehrine götür

 

به راه پُر ستاره می‌کشانی‌ام

فراتر از ستاره می‌نشانی‌ام

Be râh-ı por sitâre mîkeşânîem

Ferâter ez sitâre mînişânîem

Beni yıldız dolu bir yola çekiyorsun

Yıldızdan daha da yükseğe oturtuyorsun

 

نگاه کُن

من از ستاره سوختم

لبالب از ستارگان تب شدم

چو ماهیان سرخ‌رنگ ساده دل

ستاره‌چین برکه‌های شب شدم

Nigâh kon, men ez sitâre sûhtem

Lebâleb ez sitâregân-i teb şodem

Çu mâhiyân-i sorhreng-i sâde dil

Sitâreçîn-i berkihâ-yi şeb şodem

Bak, ben yıldızdan yandım, lebâleb ateşten yıldızla doldum

Gece, küçük bir gölden, hep yıldızları seyreden saf kırmızı bir balık gibi oldum

 

چه دور بود پیش از این زمین ما

به این کبود غرفه‌های آسمان

کنون به گوش من دوباره می‌رسد

صدای تو

Çe dûr bûd pîş ez în zemîn-i mâ

Be în kebûd-i gorfehâ-yi âsmân

Kunûn be gûş-i men dubâre mîresed

Sedâ-yi tû

Bizim yerimiz bundan önce, gökyüzünün lâciverd odalarından ne kadar uzaktaydı

Şimdi kulağıma tekrar sesin geliyor

 

صدای بال برفی فرشتگان

نگاه کُن که من کجا رسیده‌ام

به کهکشان، به بیکران، به جاودان

Sedâ-yı bâl-i berfî-i firiştegân

Nigâh kon ki men kocâ resîdeem

Be kehkeşân, be bîkerân, be câvidân

Meleklerin kar gibi saf kanatlarının sesi,

Bak nereye vardım

Samanyoluna, sonsuzluğa, ebedîliğe

 

کنون که آمدیم تا به اوج‌ها

مرا بشوی با شراب موج‌ها

مرا بپیچ در حریر بوسه‌ات

مرا بخواه در شبان دیر پا

Kunûn ki âmedîm tâ be ûchâ

Merâ beşûyî bâ şerâb-ı mûchâ

Merâ bepîç der harîr-i bûseet

Merâ behâh der şebân-i dîr pâ

Şimdi doruklara geldik

Beni dalgaların şarabıyla yıka

Beni öpücüğünün ipeğiyle sar

Geçmek bilmeyen gecelerde beni sor

 

مرا دگر رها مکُن

مرا از این ستاره‌ها جدا مکُن

Merâ diger rehâ mekon

Merâ ez în sitârehâ cudâ mekon

Beni artık bırakma

Yıldızlardan ayırma

 

نگاه کُن که موم شب به راه ما

چگونه قطره قطره آب می‌شود

Nigâh kon ki mûm-i şeb be râh-ı mâ

Çegûne katre katre âb mîşeved

Bak gecenin mumu eriyip nasıl da damla damla dökülüyor yolumuza

 

صراحی سیاه دیدگان من

به لای‌لای گرم تو

لبالب از شراب خواب می‌شود

به روی گاهواره‌های شعر من

نگاه کُن

تو می‌دمی و آفتاب می‌شود

Sorâhî-i siyâh-i dîdegân-i men

Be lâyelây-i germ-i tû

Lebâleb ez şerâb-ı hâb mîşeved

Be rû-yi gâhvârehâ-yi ş’ir-i men

Nigâh kon

Tû mî demî u âftâb mî şeved

Senin içimi ısıtan ninnin, bir sürâhi gibi olan siyah gözlerimi uyku şarabıyla ağzına kadar dolduruyor

Şiirimin beşiklerinin üzerine bak

Sen seher vakti güneşi gibi çıkıyorsun ve güneş doğuyor

 

Şiir formunda dinlemek için:

http://www.youtube.com/watch?v=7L6wMosOdq8

 

Şarkı olarak dinlemek içinse:

http://www.youtube.com/watch?v=V3UaK0Sy4rg

http://www.youtube.com/watch?v=3_g9ZS0R38A

 

Selâmlar.

Târık İleri